Vamos a la escuela en francés
La escuela y la educación son uno de los temas de conversación más comunes para los estudiantes de francés. Tanto si te desenvuelves en una nueva clase de francés, como si te preparas para la parte oral de un examen como el GSCE o te haces amigo de los estudiantes francófonos, es importante que conozcas mucho vocabulario escolar.
Cuando estés en la escuela, es posible que necesites ayuda para completar tus tareas o para aclarar las expectativas de la clase. A no ser que tengas un profesor de francés que aborde las discusiones y preguntas en clase en inglés (sería un caso raro), necesitarás vocabulario para las tareas, los materiales de clase y demás.
Por ejemplo, puede que necesites decir: Tu pourrais m’aider avec mes devoirs? (¿Podrías ayudarme con mis deberes?) o Je te retrouverai dans la salle de classe pour réviser les notes (Me reuniré contigo en el aula para revisar los apuntes).
Si decides dar el paso y estudiar en el extranjero en un país francófono, sin duda hablarás mucho de tus estudios. De hecho, la educación será probablemente el tema del que más hablarás. ¡No puedes ir a la escuela sin hablar de ella todos los días!
Una escuela en francés
ILA es una escuela de francés independiente y acogedora, situada en el hermoso centro histórico de Montpellier, en el sur de Francia, que ofrece durante todo el año cursos y servicios de francés de alta calidad a precios asequibles. Desde 1998 más de 35.000 estudiantes de los 5 continentes se han unido a nosotros para realizar programas de inmersión en francés únicos en Francia. En nuestra escuela de inmersión en francés encontrará un verdadero ambiente internacional. Todos nuestros esfuerzos se centran en hacer que su estancia en francés en Montpellier sea útil, estimulante y agradable. ILA es la única escuela de francés en Montpellier que cuenta con las dos acreditaciones internacionales más prestigiosas, IALC y EQUALS. Esta es la garantía de una exitosa estancia de inmersión lingüística en Francia.
¿Desea estudiar francés en una fantástica ciudad universitaria? ¿Desea participar en un programa de inmersión lingüística en francés en Francia? ¿Le gusta pasar tiempo en el sur de Francia bajo el sol mediterráneo con un clima suave todo el año? ¿Prefieres una ciudad viva que ofrezca diversión, emoción y dinamismo? Únase a nuestra escuela de idiomas para aprender francés en la vibrante Montpellier, en el sur de Francia.
Del francés al inglés
2. En Estados Unidos, cualquier escuela secundaria de tres a seis años que atiende a estudiantes de entre 14 y 18 años. Las escuelas de cuatro años son, con mucho, las más comunes; sus niveles de grado se denominan freshman (9º grado), sophomore (10º), junior (11º) y senior (12º). Las escuelas secundarias integrales ofrecen tanto cursos académicos generales como materias comerciales, comerciales y técnicas especializadas. La mayoría de los institutos de Estados Unidos son gratuitos y se financian con fondos estatales. Los institutos privados suelen clasificarse como escuelas parroquiales o preparatorias.
Universidad en francés
Desde el jardín de infancia hasta los estudios superiores, los nombres de los grados y niveles escolares (primaria, secundaria, bachillerato) varían sustancialmente del francés al inglés. Las palabras utilizadas para describir los elementos de la experiencia educativa también pueden variar mucho para los que hemos estudiado en escuelas de Estados Unidos o Reino Unido. Por ejemplo, la palabra para «escuela» en general es école, pero también significa «escuela primaria», y el término para un «alumno» de escuela primaria es écolier. En los cursos superiores y en la universidad, un alumno es un étudiant.
Hay que tener en cuenta que en Francia esta parte de la escuela no es obligatoria, aunque muchas escuelas ofrecen estas opciones y la mayoría de los niños asisten a la educación preescolar, o al menos a una parte de ella. Estos tres años están subvencionados por el gobierno y, por tanto, son gratuitos (o muy baratos). También hay atención antes y después de la escuela.
Tenga en cuenta que ésta es la primera gran diferencia entre los nombres de las escuelas en francés y en inglés: Los franceses cuentan los años escolares en orden descendente (11,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, y un último año llamado terminale). Los Estados Unidos y el Reino Unido cuentan los años en orden ascendente (2, 3, 4, etc.).